See malaya on Wiktionary
{
"etymology_number": 1,
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "ast",
"2": "mal",
"3": "haya"
},
"expansion": "mal + haya",
"name": "compound"
},
{
"args": {
"1": "es",
"2": "mal haya"
},
"expansion": "Spanish mal haya",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "pt",
"2": "mal haja"
},
"expansion": "Portuguese mal haja",
"name": "cog"
}
],
"etymology_text": "From mal + haya. Similar formation to Spanish mal haya and Portuguese mal haja.",
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "ast",
"2": "interjection"
},
"expansion": "malaya",
"name": "head"
}
],
"lang": "Asturian",
"lang_code": "ast",
"pos": "intj",
"senses": [
{
"categories": [
{
"_dis": "9 91",
"kind": "other",
"name": "Asturian entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
}
],
"glosses": [
"darn (used to express annoyance or unpleasant surprise)"
],
"id": "en-malaya-ast-intj-p~rfB4f-",
"links": [
[
"darn",
"darn#English"
]
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/maˈlaʝa/"
},
{
"ipa": "[maˈla.ʝa]"
}
],
"word": "malaya"
}
{
"etymology_number": 2,
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "ast",
"2": "adjective form"
},
"expansion": "malaya",
"name": "head"
}
],
"lang": "Asturian",
"lang_code": "ast",
"pos": "adj",
"senses": [
{
"form_of": [
{
"word": "malayu"
}
],
"glosses": [
"feminine singular of malayu"
],
"id": "en-malaya-ast-adj-tylUXs1k",
"links": [
[
"malayu",
"malayu#Asturian"
]
],
"tags": [
"feminine",
"form-of",
"singular"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/maˈlaʝa/"
},
{
"ipa": "[maˈla.ʝa]"
}
],
"word": "malaya"
}
{
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "jv",
"2": "romanization",
"head": "",
"sc": "Latn"
},
"expansion": "malaya",
"name": "head"
},
{
"args": {},
"expansion": "malaya",
"name": "jv-rom"
}
],
"lang": "Javanese",
"lang_code": "jv",
"pos": "romanization",
"senses": [
{
"alt_of": [
{
"word": "ꦩꦭꦪ"
}
],
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Javanese entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Javanese romanizations",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Javanese terms with redundant script codes",
"parents": [
"Terms with redundant script codes",
"Entry maintenance"
],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Pages with 5 entries",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Pages with entries",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"_dis": "0 6 36 1 2 34 1 0 20 1",
"kind": "other",
"name": "Pages with 5 entries",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "0 4 33 1 1 31 1 0 28 1",
"kind": "other",
"name": "Pages with entries",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
}
],
"glosses": [
"Romanization of ꦩꦭꦪ"
],
"id": "en-malaya-jv-romanization-BcEk1LMy",
"links": [
[
"ꦩꦭꦪ",
"ꦩꦭꦪ#Javanese"
]
],
"tags": [
"alt-of",
"romanization"
]
}
],
"word": "malaya"
}
{
"forms": [
{
"form": "malayas",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "f"
},
"expansion": "malaya f (plural malayas)",
"name": "es-noun"
}
],
"lang": "Spanish",
"lang_code": "es",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
{
"_dis": "20 80",
"kind": "other",
"name": "Spanish entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
}
],
"form_of": [
{
"word": "malayo"
}
],
"glosses": [
"female equivalent of malayo"
],
"id": "en-malaya-es-noun-2ab5YG-W",
"links": [
[
"malayo",
"malayo#Spanish"
]
],
"tags": [
"feminine",
"form-of"
]
}
],
"word": "malaya"
}
{
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "es",
"2": "adjective form"
},
"expansion": "malaya",
"name": "head"
}
],
"lang": "Spanish",
"lang_code": "es",
"pos": "adj",
"senses": [
{
"form_of": [
{
"word": "malayo"
}
],
"glosses": [
"feminine singular of malayo"
],
"id": "en-malaya-es-adj-NK65Agvn",
"links": [
[
"malayo",
"malayo#Spanish"
]
],
"tags": [
"feminine",
"form-of",
"singular"
]
}
],
"word": "malaya"
}
{
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "sw",
"2": "fa",
"3": "بلایه",
"4": "",
"5": "harlot",
"tr": "balâya"
},
"expansion": "Persian بلایه (balâya, “harlot”)",
"name": "der"
}
],
"etymology_text": "Ultimately from Persian بلایه (balâya, “harlot”).",
"forms": [
{
"form": "malaya class IX",
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "malaya class X",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "n"
},
"expansion": "malaya class IX (plural malaya class X)",
"name": "sw-noun"
}
],
"lang": "Swahili",
"lang_code": "sw",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Pages with 5 entries",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Pages with entries",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Swahili entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w"
},
{
"kind": "topical",
"langcode": "sw",
"name": "Occupations",
"orig": "sw:Occupations",
"parents": [
"People",
"Work",
"Human",
"Human activity",
"All topics",
"Human behaviour",
"Fundamental"
],
"source": "w"
},
{
"kind": "topical",
"langcode": "sw",
"name": "Prostitution",
"orig": "sw:Prostitution",
"parents": [
"Sexuality",
"Human behaviour",
"Sex",
"Human",
"All topics",
"Reproduction",
"Fundamental",
"Life",
"Nature"
],
"source": "w"
},
{
"kind": "topical",
"langcode": "sw",
"name": "Sex",
"orig": "sw:Sex",
"parents": [
"All topics",
"Reproduction",
"Fundamental",
"Life",
"Nature"
],
"source": "w"
},
{
"_dis": "0 6 36 1 2 34 1 0 20 1",
"kind": "other",
"name": "Pages with 5 entries",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "0 4 33 1 1 31 1 0 28 1",
"kind": "other",
"name": "Pages with entries",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
}
],
"derived": [
{
"topics": [
"prostitution",
"sexuality",
"lifestyle"
],
"word": "umalaya"
}
],
"glosses": [
"prostitute, whore"
],
"id": "en-malaya-sw-noun-CshMnnDK",
"links": [
[
"prostitute",
"prostitute"
],
[
"whore",
"whore"
]
],
"synonyms": [
{
"word": "kiberenge"
},
{
"word": "kahaba"
},
{
"word": "kibiritingoma"
},
{
"word": "mwanamkendege"
}
]
}
],
"sounds": [
{
"audio": "Sw-ke-malaya.flac",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/5e/Sw-ke-malaya.flac/Sw-ke-malaya.flac.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/5e/Sw-ke-malaya.flac/Sw-ke-malaya.flac.ogg"
}
],
"word": "malaya"
}
{
"derived": [
{
"_dis1": "0 0 0 0",
"word": "ibong malaya"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0",
"word": "malayang loob"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0",
"word": "malayang merkado"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0",
"word": "malayang pamilihan"
}
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "tl",
"2": "ma",
"3": "laya"
},
"expansion": "ma- + laya",
"name": "prefix"
}
],
"etymology_text": "From ma- + laya.",
"forms": [
{
"form": "malayà",
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "ᜋᜎᜌ",
"tags": [
"Baybayin"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "malayà",
"b": "+"
},
"expansion": "malayà (Baybayin spelling ᜋᜎᜌ)",
"name": "tl-adj"
}
],
"hyphenation": [
"ma‧la‧ya"
],
"lang": "Tagalog",
"lang_code": "tl",
"pos": "adj",
"related": [
{
"_dis1": "0 0 0 0",
"word": "libre"
}
],
"senses": [
{
"categories": [],
"examples": [
{
"english": "We are free to vote for whom we believe will be beneficial for our country.",
"text": "Malaya tayong bumoto ng kung sinong pinaniniwalaan nating ikabubuti ng bansa.",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"free (to choose)"
],
"id": "en-malaya-tl-adj-kXs3oUib",
"links": [
[
"free",
"free"
]
]
},
{
"categories": [],
"examples": [
{
"english": "Inggo and the others freely ran about as they played patintero.",
"text": "Malayang nagtakbuhan sina Inggo sa pagpapatintero nila.",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"loose; free (to move)"
],
"id": "en-malaya-tl-adj-q9zBMBgU",
"links": [
[
"loose",
"loose"
],
[
"free",
"free"
]
]
},
{
"categories": [
{
"_dis": "0 6 36 1 2 34 1 0 20 1",
"kind": "other",
"name": "Pages with 5 entries",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "0 4 33 1 1 31 1 0 28 1",
"kind": "other",
"name": "Pages with entries",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "4 1 86 8",
"kind": "other",
"name": "Tagalog entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "26 7 41 26",
"kind": "other",
"name": "Tagalog terms prefixed with ma-",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "7 2 82 9",
"kind": "other",
"name": "Tagalog terms with Baybayin script",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "10 3 72 14",
"kind": "other",
"name": "Tagalog terms with malumi pronunciation",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "8 2 81 9",
"kind": "other",
"name": "Tagalog terms with missing Baybayin script entries",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
}
],
"examples": [
{
"english": "You're free to go.",
"text": "Malaya ka na.",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"freed from prison; not confined in prison"
],
"id": "en-malaya-tl-adj-7pZOkOG3",
"links": [
[
"freed",
"freed"
],
[
"prison",
"prison"
],
[
"confined",
"confined"
]
]
},
{
"categories": [],
"examples": [
{
"english": "The Philippines is free from foreign colonization.",
"text": "Ang Pilipinas ay malaya mula sa banyagang kolonisasyon.",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"independent (from a foreign power)"
],
"id": "en-malaya-tl-adj-SpUK4AJj",
"links": [
[
"independent",
"independent"
]
],
"synonyms": [
{
"word": "awtonomo"
}
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/maˈlajaʔ/",
"tags": [
"Standard-Tagalog"
]
},
{
"ipa": "[mɐˈlaː.jɐʔ]",
"tags": [
"Standard-Tagalog"
]
},
{
"rhymes": "-ajaʔ"
}
],
"word": "malaya"
}
{
"categories": [
"Asturian adjective forms",
"Asturian compound terms",
"Asturian entries with incorrect language header",
"Asturian interjections",
"Asturian lemmas",
"Asturian non-lemma forms",
"Asturian terms with IPA pronunciation",
"Pages with 5 entries",
"Pages with entries"
],
"etymology_number": 1,
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "ast",
"2": "mal",
"3": "haya"
},
"expansion": "mal + haya",
"name": "compound"
},
{
"args": {
"1": "es",
"2": "mal haya"
},
"expansion": "Spanish mal haya",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "pt",
"2": "mal haja"
},
"expansion": "Portuguese mal haja",
"name": "cog"
}
],
"etymology_text": "From mal + haya. Similar formation to Spanish mal haya and Portuguese mal haja.",
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "ast",
"2": "interjection"
},
"expansion": "malaya",
"name": "head"
}
],
"lang": "Asturian",
"lang_code": "ast",
"pos": "intj",
"senses": [
{
"glosses": [
"darn (used to express annoyance or unpleasant surprise)"
],
"links": [
[
"darn",
"darn#English"
]
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/maˈlaʝa/"
},
{
"ipa": "[maˈla.ʝa]"
}
],
"word": "malaya"
}
{
"categories": [
"Asturian adjective forms",
"Asturian entries with incorrect language header",
"Asturian non-lemma forms",
"Asturian terms with IPA pronunciation",
"Pages with 5 entries",
"Pages with entries"
],
"etymology_number": 2,
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "ast",
"2": "adjective form"
},
"expansion": "malaya",
"name": "head"
}
],
"lang": "Asturian",
"lang_code": "ast",
"pos": "adj",
"senses": [
{
"form_of": [
{
"word": "malayu"
}
],
"glosses": [
"feminine singular of malayu"
],
"links": [
[
"malayu",
"malayu#Asturian"
]
],
"tags": [
"feminine",
"form-of",
"singular"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/maˈlaʝa/"
},
{
"ipa": "[maˈla.ʝa]"
}
],
"word": "malaya"
}
{
"categories": [
"Pages with 5 entries",
"Pages with entries"
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "jv",
"2": "romanization",
"head": "",
"sc": "Latn"
},
"expansion": "malaya",
"name": "head"
},
{
"args": {},
"expansion": "malaya",
"name": "jv-rom"
}
],
"lang": "Javanese",
"lang_code": "jv",
"pos": "romanization",
"senses": [
{
"alt_of": [
{
"word": "ꦩꦭꦪ"
}
],
"categories": [
"Javanese entries with incorrect language header",
"Javanese non-lemma forms",
"Javanese romanizations",
"Javanese terms with redundant script codes",
"Pages with 5 entries",
"Pages with entries"
],
"glosses": [
"Romanization of ꦩꦭꦪ"
],
"links": [
[
"ꦩꦭꦪ",
"ꦩꦭꦪ#Javanese"
]
],
"tags": [
"alt-of",
"romanization"
]
}
],
"word": "malaya"
}
{
"categories": [
"Pages with 5 entries",
"Pages with entries",
"Spanish adjective forms",
"Spanish countable nouns",
"Spanish entries with incorrect language header",
"Spanish feminine nouns",
"Spanish lemmas",
"Spanish non-lemma forms",
"Spanish nouns"
],
"forms": [
{
"form": "malayas",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "f"
},
"expansion": "malaya f (plural malayas)",
"name": "es-noun"
}
],
"lang": "Spanish",
"lang_code": "es",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
"Spanish female equivalent nouns"
],
"form_of": [
{
"word": "malayo"
}
],
"glosses": [
"female equivalent of malayo"
],
"links": [
[
"malayo",
"malayo#Spanish"
]
],
"tags": [
"feminine",
"form-of"
]
}
],
"word": "malaya"
}
{
"categories": [
"Pages with 5 entries",
"Pages with entries",
"Spanish adjective forms",
"Spanish countable nouns",
"Spanish entries with incorrect language header",
"Spanish feminine nouns",
"Spanish lemmas",
"Spanish non-lemma forms",
"Spanish nouns"
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "es",
"2": "adjective form"
},
"expansion": "malaya",
"name": "head"
}
],
"lang": "Spanish",
"lang_code": "es",
"pos": "adj",
"senses": [
{
"form_of": [
{
"word": "malayo"
}
],
"glosses": [
"feminine singular of malayo"
],
"links": [
[
"malayo",
"malayo#Spanish"
]
],
"tags": [
"feminine",
"form-of",
"singular"
]
}
],
"word": "malaya"
}
{
"categories": [
"Pages with 5 entries",
"Pages with entries"
],
"derived": [
{
"topics": [
"prostitution",
"sexuality",
"lifestyle"
],
"word": "umalaya"
}
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "sw",
"2": "fa",
"3": "بلایه",
"4": "",
"5": "harlot",
"tr": "balâya"
},
"expansion": "Persian بلایه (balâya, “harlot”)",
"name": "der"
}
],
"etymology_text": "Ultimately from Persian بلایه (balâya, “harlot”).",
"forms": [
{
"form": "malaya class IX",
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "malaya class X",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "n"
},
"expansion": "malaya class IX (plural malaya class X)",
"name": "sw-noun"
}
],
"lang": "Swahili",
"lang_code": "sw",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
"Pages with 5 entries",
"Pages with entries",
"Swahili class IX nouns",
"Swahili entries with incorrect language header",
"Swahili lemmas",
"Swahili nouns",
"Swahili terms derived from Persian",
"sw:Occupations",
"sw:Prostitution",
"sw:Sex"
],
"glosses": [
"prostitute, whore"
],
"links": [
[
"prostitute",
"prostitute"
],
[
"whore",
"whore"
]
],
"synonyms": [
{
"word": "kiberenge"
},
{
"word": "kahaba"
},
{
"word": "kibiritingoma"
},
{
"word": "mwanamkendege"
}
]
}
],
"sounds": [
{
"audio": "Sw-ke-malaya.flac",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/5e/Sw-ke-malaya.flac/Sw-ke-malaya.flac.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/5e/Sw-ke-malaya.flac/Sw-ke-malaya.flac.ogg"
}
],
"word": "malaya"
}
{
"categories": [
"Pages with 5 entries",
"Pages with entries",
"Rhymes:Tagalog/ajaʔ",
"Rhymes:Tagalog/ajaʔ/3 syllables",
"Tagalog 3-syllable words",
"Tagalog adjectives",
"Tagalog entries with incorrect language header",
"Tagalog lemmas",
"Tagalog terms prefixed with ma-",
"Tagalog terms with Baybayin script",
"Tagalog terms with IPA pronunciation",
"Tagalog terms with malumi pronunciation",
"Tagalog terms with missing Baybayin script entries"
],
"derived": [
{
"word": "ibong malaya"
},
{
"word": "malayang loob"
},
{
"word": "malayang merkado"
},
{
"word": "malayang pamilihan"
}
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "tl",
"2": "ma",
"3": "laya"
},
"expansion": "ma- + laya",
"name": "prefix"
}
],
"etymology_text": "From ma- + laya.",
"forms": [
{
"form": "malayà",
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "ᜋᜎᜌ",
"tags": [
"Baybayin"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "malayà",
"b": "+"
},
"expansion": "malayà (Baybayin spelling ᜋᜎᜌ)",
"name": "tl-adj"
}
],
"hyphenation": [
"ma‧la‧ya"
],
"lang": "Tagalog",
"lang_code": "tl",
"pos": "adj",
"related": [
{
"word": "libre"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
"Tagalog terms with usage examples"
],
"examples": [
{
"english": "We are free to vote for whom we believe will be beneficial for our country.",
"text": "Malaya tayong bumoto ng kung sinong pinaniniwalaan nating ikabubuti ng bansa.",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"free (to choose)"
],
"links": [
[
"free",
"free"
]
]
},
{
"categories": [
"Tagalog terms with usage examples"
],
"examples": [
{
"english": "Inggo and the others freely ran about as they played patintero.",
"text": "Malayang nagtakbuhan sina Inggo sa pagpapatintero nila.",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"loose; free (to move)"
],
"links": [
[
"loose",
"loose"
],
[
"free",
"free"
]
]
},
{
"categories": [
"Tagalog terms with usage examples"
],
"examples": [
{
"english": "You're free to go.",
"text": "Malaya ka na.",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"freed from prison; not confined in prison"
],
"links": [
[
"freed",
"freed"
],
[
"prison",
"prison"
],
[
"confined",
"confined"
]
]
},
{
"categories": [
"Tagalog terms with usage examples"
],
"examples": [
{
"english": "The Philippines is free from foreign colonization.",
"text": "Ang Pilipinas ay malaya mula sa banyagang kolonisasyon.",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"independent (from a foreign power)"
],
"links": [
[
"independent",
"independent"
]
],
"synonyms": [
{
"word": "awtonomo"
}
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/maˈlajaʔ/",
"tags": [
"Standard-Tagalog"
]
},
{
"ipa": "[mɐˈlaː.jɐʔ]",
"tags": [
"Standard-Tagalog"
]
},
{
"rhymes": "-ajaʔ"
}
],
"word": "malaya"
}
Download raw JSONL data for malaya meaning in All languages combined (7.6kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-02-03 from the enwiktionary dump dated 2025-01-20 using wiktextract (05fdf6b and 9dbd323). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.